Camera Commercio ed Industria Della Provincia di Venezia Eccellenza à Negrelli
La Camera di Commercio Veneta fino dal 1847 con atto di regolare accessione veniva a formar parte con una voce del gruppo Tedesco il quale col gruppo francese e col gruppo inglese formava la Società del etudes du Canal de Suez. L’importanza di quel progetto specialmente riguardo alle città marittime che si trovano in felice posizione rispetto a quella nuova via può far ammettere la pittura del vivo interesse con cui e la Rappresentanza Commerciale e la piazza di Venezia affrettavano la fortunata soluzione del grande quesito. Compiuti felicemente gli studi e conseguita per parte del Cav. di Lesseps la formale concessione, la Camera non dubitava che per l’attuazione della grande intrapresa Venezia fosse per essere contemplata, si perché per consuetudine ammessa in tutti i paesi i socii che
si occupano degli studi e di un progetto in via preliminare, sono i primi a formar parte della Società che definitivamente s'instituisce, si perchè dal Capo del gruppo tedesco mi la Rappresentanza Commerciale Veneta apparteneva, mediante atto del giorno 26 Dicembre 1854 N°. 46/Suez aveva avuta l'assicurazione che la concessione era

stata al prelodato Cavaliere accordata nell’interesse della primitiva Società. In questa sicurezza la rispettosa scrivente si rivolse in nome dei rappresentati al Concessionario invitandolo a ritenere l'accessione del Commercio Veneto per dieci milioni nell’impresa che la piazza salutava come benefica foriera d’un fortunato avvenire.
La risposta avuta, se da una parte riescí di dispiacente sorpresa vedendo negato quel diritto che avevasi fondamento per ritenere sussistente, offriva d'altra parte motivo a sperare che l'E. V. da mi ebbe Venezia di recente prova solenne di benigna simpatia, sarebbe nella distribuzione de 25 milioni per l’Austria riservati, per mettere a calcolo tutti quei titoli che tengono in prima linea nell’attuale circostanza le piazze principali marittime dell'Impero e particolarmente Venezia che fu la prima delle piazze del Regno ad adoperarsi per la gigantesca impresa. Vista però la somma dal concessionario riservata per la Monarchia ristretta a 25 milioni soltanto sentirebbe meritarsi

la taccia d’indiscreta se non modificasse la sua prima domanda, e perciò in nome del Commercio Veneto all'E. V. la preghiera che almeno due milioni dei 25 posti a Vostra disposizione fossero a Venezia assegnati ritenendo impegnativa la domanda fino a dieci mesi dal cominciato Aprile. Egli è in questa lusinga che la rispettosa scrivente si fece lecito di prendere l'iniziativa in un argomento così interessante coll'emettere un appello generale onde non riservare a pochi il privilegio di prendervi parte. Ementre soddisfa al proprio dovere rassegnandone all’E. V. la notizia, [entreferma] la sicurezza che nell’emanare l’invocata adesione vorrà l'E. V. nella sua acclamata sollecitudine avere in benigna contemplazione la necessita di lasciar opportuno il campo per condurre a termine le pratiche, intese ad attuare un concorso da questa piazza desiderato e per questa piazza onorevole. Attribuisca l'E. V. al desiderio del miglior avvenire la presente istanza che la Presidenza della Veneta Camera le porge in nome del Ceto rappresentato e si degni di accoglierne i preventivi ringraziamenti non che la preghiera che voglia continuare a questa piazza quel patrocinio ch’è il più caro ed il più vivo dei voti Veneziani. Venezia 21 Aprile 1856
La Presidenza Giuseppe de Reali Presidente [Giuseppe Montelfo dei Preside]

Die Handels und Industrie Kammer zu Venedig bittet, bei der Unternehmung des Suezer Canals mit Actien im Betrage von 2 Millionen Franken betheiligt zu werden. d. d. 21. April 1856 No. 72 p.p. Alla spettabile Camera di Commercio ed Industria della Prov. di Venezia a Venezia Già dal Signor de Lesseps mi veniva rimessa in Copia la lettera di cotesta onorevole Camera a lui diretta a Parigi sotto il 14 Marzo a. e., non meno che la copia della risposta del Sigr de Lesseps del 22 dello stesso mese, e del di contenuto, come di tutto ciò che concerne gli affari del taglio dell'Isthmo di Suez a me affidati, non mancai di renderne
avvertito Sua Eccellenza il Sig. Ministro delle Finanze Barone de Bruck. Ora mi viene consegnato dall' Eccellenza sua lo scritto di cotesta onorerevole Camera del 21 Aprile corrente No. 72 p.p. coll'incarico di prevenirla, che quantunque l’epoca della soscrizione per la compartecipazione ai 25 Millioni

di Franchi in azioni di 500 Franchi non sia per anco matura, e non formata ancora la Società di Esecuzione al cui scopo mi recherò a Parigi e Londra tostochè gl'Ingegneri del Vicerè di Egitto produranno alla Commissione internazionale di cui faccio parte alcune ricerche complettorie in corso, ordinate dalla Commissione stessa durante il suo soggiorno in Egitto, e che si attendono a quantoprima a Parigi, ciò non pertanto
facendo parte cotesta onorevole Camera di Commercio della Società per gli Studii precorsi già fino dal 1847, e [lemendo] conto delle sue prestazioni, come della dei 4 altri voti austriaci del uniti gruppo tedesco, che devono aver la preferenza, si prenota il desiderio espresso da codesta onorevole Camera
nel sudetto suo scritto del 21 corrente per una compartecipazione di due millioni di Franchi in 4000 azione di Franchi 500 ciascheduna, e salve quelle eventuali riduzioni, che nell'interesse della grande intrapresa si scendessero necessarie per soverchia affluenza di fondi, e sempre però fermo il principio che i portatori dei 5 voti austriaci, di cui uno è rappresentato da cotesta Camera, avranno in ogni

+ dopochè S.E. il Signor Ministro delle Finanze lo aurà esaminato dépenses de Negrelli
eventualità la preferenza. Contemporaneamente vò lieto di partecipare a cotesta onorevole Camera, che mi pervenne jeridi da Parigi il Rendiconto sui fondi esborsati don trè gruppi della Società degli Studii precorsi, di cui mi sarà grato+ di poter presentar copia ai 5 contribuenti tostochi sia compita. Cotesta onorevoli Camera rileverà da alcuno questo rendiconto, che dei membri del Comitato ebbe nemmeno mi obolo dui fondi versati per gli Studii, non solo, ma che tanto io quanto gli altri membri carico tutti sostennero a tutto proprio e senza alcun indenizzo non indifferenti spese di lunghi viaggi
e soggiorni a Parigi e altrove, perché tutti erano e sono augnati dalla grande disinteressata idea di chiamare in nell’epoca attuale vita un'opera vagheggiata già da tanti secoli, e da tante nazioni, e dalla quale deve risorgere la prosperità del Commercio delle nazione civilizzati, e la civilizzazione ove di quelle per mancanza di comunicazioni non [potea] più ora penetrare. Con che ho l’onore di segnarmi Negrelli Vienna 29 Aprile 1856