385
keine Schuld, sie wollte das Gedicht vorlesen, aber Emma wollte es nicht."
„Warum nicht?" fragte Miß Bridge aufmerksam, und Aurelie wiederholte, was die Beiden über die Sache gesprochen hatten. „Inäseä?" fragte die Engländerin. „Emma, kommen Sie einmal her."
Emma gehorchte und stand sehr beschämt vor der Erzieherin. „Ich will nicht nach dem Grunde Ihrer Handlungsweise fragen," sagte diese, „die Thatsache ist, daß Sie meinem bestimmt ausgesprochenen Befehle ungehorsam gewesen sind, was ich von Ihnen am allerwenigsten erwartet hätte. Sie wissen, daß Ungehorsam hier immer bestraft wird. Ich werde die Sache Lady v. Klüz mittheilen."
Emma wechselte die Farbe; der Gedanke, daß Tante Anna sie als ungehorsam kennen lernen solle, war ihr unerträglich. „O bitte, Miß Bridge, verzeihen Sie mir," stammelte sie, „sagen Sie es Tante Anna nicht. Wenn ich eine Strafe verdient habe, so bestrafen Sie mich lieber selbst —"
„Wenn ich eine Strafe verdient habe!" wiederholte Miß Bridge zürnend. „Sie zweifeln also noch daran? Sie wissen nicht, daß Ungehorsam strafbar ist?"
Emma fing an zu weinen, sie überwand ihr stolzes Herz und erwiderte: „Ja, ich weiß, daß ich unrecht gehandelt habe und will mich jeder Strafe unterwerfen, nur sagen Sie es Tante Anna nicht."
„Das wird für Sie eben das beste sein," sagte die Engländerin. „Es scheint mir, liebe Emma, daß Sie nicht auf dem rechten Wege sind, und unsere gute Vorsteherin wird es am besten verstehen, Sie darauf zurückzuführen."
Nun stand auch Gretchen auf und trat zu der Erzieherin, um sie mit innigen Worten zu bitten, daß sie Emma verzeihen und es nicht Tante Anna melden möchte. Miß Bridge blickte mit freundlichem Lächeln auf die kleine zarte Gestalt, die mit so rührendem Ausdruck zu ihr aufschaute. „Emma, Sie haben einen guten Anwalt, ohne ihn zu verdienen," sagte sie endlich; „um Gretchens Willen werde ich Ihnen verzeihen und die Sache auf sich beruhen lassen, vorausgesetzt, daß so etwas nicht wieder vorkommt."
Das versprach Emma und fügte einen herzlichen Dank für die Verzeihung hinzu. „Bedanken Sie sich bei Gretchen," erwiderte die Engländerin. Das that Emma aber nicht, sie ging schweigend auf ihren Platz zurück.
T.-n.,xx. 25